TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.96 (CTH 190) [by TLHdig]

KBo 18.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mša‑x‑x‑MA!

[U]M‑MA
folgendermaßen ADV

Vs. 2′ A‑NA mmu‑⸢wa‑UR⸣.MAḪ

A‑NA mmu‑⸢wa‑UR⸣.MAḪ

Vs. 3′ ŠEŠ‑IA QÍ‑BI‑MA

ŠEŠ‑IA	QÍ‑BI‑MA

Vs. 4′ [ DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	DINGI]RMEŠ
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ [ ḫar‑ká]n‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

…	ḫar‑ká]n‑du
	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP

Vs. 6′ [ LÚ]ṬE₄‑MI‑KA

…	LÚ]ṬE₄‑MI‑KA

Vs. 7′ [ mpa]‑az‑zu

Vs. bricht ab

…	mpa]‑az‑zu

Rs. 1′ ] pa?‑a?‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	pa?‑a?‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. 2′ ŠEŠ]‑⸢IA⸣

…	ŠEŠ]‑⸢IA⸣

Rs. 3′ EGIR]‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU‑PURschicken:2SG.IMP

…	EGIR]‑pa	ŠU‑PUR
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schicken 2SG.IMP

Rs. 4′ na?]‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	na?]‑at
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 5′ ša?‑a?]‑⸢ki?⸣kundtun:2SG.IMP

Ende Rs.

…	ša?‑a?]‑⸢ki?⸣
	kundtun 2SG.IMP

0.35895991325378